Festival del Amor

ESPAÑOL: LOS PAÍSES EN QUE MÁS SE ESTUDIA NUESTRO IDIOMA

0 Comments

Debieron integrarse a la cultura chilena, saber sus miembros, tradiciones y costumbres, para comenzar a reelaborar su discurso lingüístico y adaptarlo a las exigencias y normas de la comunidad.

Conocer a gente - 42448

Después de cursar un semestre como discípulo de intercambio, decidió ingresar a la carrera de Interpretación -Traducción Inglés-Español en la Universidad de Las Américas como alumno regular. Fueron elegidos por estos angloparlantes que apostaron por el 'Spanish Fantasy Past', cuenta Lozano. En levante sentido, precisamos que los hablantes no nativos valoran la lengua en relación a toda la información que puede aportar acerca de la cultura en la que esta inscrita. Sin bloqueo, y a pesar de que estos estudiantes deben tener cierto conocimiento del español, sus problemas de comprensión y expresión oral con chilenos, principalmente estudiantes, por la interacción que se produce dentro de la universidad, les resulta sumamente difícil. Frente a este contexto, la comunicación intercultural que se establece entre ambos hablantes se ve afectada por estos motivos extralingüísticos y, por tanto, ésta no resulta del todo efectiva. En algunas oportunidades, los hablantes no nativos en Chile prefieren únicamente omitir temas o ideas que no son conocidas en Chile, por atañer a su propia cultura, para así, no caer en malos entendidos que pueden confundir a su hablante aborigen. En este caso, los hablantes provenientes de EEUU tuvieron que comprender el significado de las palabras mencionadas por ellos mismos en las entrevistas, para comenzar a entender y adaptarse a la particular forma de comunicarse de la mayoría de los hablantes chilenos. Preston y Young señalan que la forma en que los hablantes no nativos usan o eligen una cabo en sociedades lingüísticamente diversas contribuye a la formación de la identidad social, de modo que, para este hablante, cada acto de habla o silencio se convierte en un acto de identidad.

Leave a Reply

Your email address will not be published.*